文：歐蜜．偉浪（Omi Wilang）
1993年清華大學球場上，正舉辦一年一度「泰青盃籃球邀請賽」（泰雅爾族青年盃籃球邀請賽）。這一年，泰雅爾族三大族系 Mknazi（馬卡納奇）、Malipa（馬立巴）及Mliqwang（馬利闊丸）系統的各部落青年熱烈參與。這次活動由台灣基督長老教會泰雅爾中會青年事工部主辦，參加的隊伍及人數比前年更多，活動在激烈競賽中順利結束。
我服務的Knyopan（格尼尤板，又名羅浮）教會青年從未參與這麼盛大的競賽活動，但為了讓羞澀的教會青少年能有更多向外參與體驗及學習的機會，我不斷鼓勵部落青年們說：「我們志在參加，打籃球一來可結識更多部落外的朋友，二來也可以在信仰與生活中有好的交流，最重要是開心就好。」結果出乎我意料之外，原本志在參加的Knyopan（格尼尤板）教會青年們，居然在二十多隊伍中脫穎而出，勇奪當年1993年泰青盃總冠軍，我以這一群部落年輕人為榮為傲。
記得當天下著濛濛細雨，冠亞軍賽競爭非常激烈，即使對籃球外行的我也看得異常地緊張。為平息內心的緊張，我來回踱步於球場邊，口中不時為自己教會的青年加油打氣。在這同時，看到一位身穿白色外套、黑色牛仔褲，雙耳垂掛一副漂亮耳環、長髮飄逸的白浪（非原住民統稱）女子，悠閒地坐在記分板旁。當我緊張地為自己部落球隊加油，不斷地在球場邊來回走動，雙眼則不時朝向計分板望去，於是我的目光不經意地和她交集。但！雙方似乎沒有留下什麼深刻的印象。若有，僅只是我記住了這一位白浪漂亮女子專注在欣賞那一場球賽，如此而已。
球賽結束後，帶著勝利者的喜悅心情，安排教會長老陪同教會青年回部落，我被鎮西堡教會 Atung Yupas（阿棟．優帕司）牧師及宜蘭寒溪教會Utux Lbak（烏杜夫．勒巴克）牧師帶往清華大學小吃部吃晚餐。正巧，就在小吃部大門又遇上了那位計分板邊的白浪女子。她換了衣服，一襲深色典雅的連身長裙，加上一副漂亮的墜子掛在她的雙耳，好漂亮、成熟又有氣質。她主動向Atung牧師打招呼，走到牧師身旁，看樣子就好像一家人般快樂地談話。我仔細看著這一位明明是白浪的女子，卻不時展現出一種原住民隨和親切又自然的感覺。有時她說起話來，在每句話的尾音會有時而上抑或下挫的聲音，這其實是原住民部落族人說中文才有的特別音調，居然從這位陌生的白浪女子口中說出來，真是令我很希奇。聽她說話很難讓我不注意到她，看著她舉手投足，自然流露出濃厚的鄉村、部落性格，卻又不失高雅深度的氣質。當時，有莫名特別的感覺，令我感到納悶，我為何這麼在意這一位陌生的白浪女子呢？
Atung 牧師向我介紹這位女子。原來她叫江寶月，來自宜蘭縣羅東鎮人，就讀清華大學社會人類學研究所三年級。Atung牧師特別強調這位白浪女子有一個泰雅族名叫 Pitay（寶月），是一位新光部落 Tali Behuy（達利．貝夫宜）老牧師為她取的名，事後我得知Tali牧師也是Pitay的乾爸爸。在吃飯期間Atung牧師半開玩笑地繼續介紹說，Pitay 最擅常於研究各形各色的「人」，就像我這一付嘴臉，又蓄著山羊鬍子，是Pitay最喜歡研究的對象，所以才叫什麼「人類學」嘛！大家聽到牧師這麼俏皮地解釋，都笑成一團。在場每一位做完簡單介紹後，我也主動跟 Pitay 握手，Pitay 客氣地向我們每一位道別。如果Atung牧師沒有介紹我們認識，我會誤以為Pitay是清大的老師哩！
日子雖然忙碌，但我總喜歡抽空到各部落與耆老們對話聊天。經過Atung牧師安排，前往泰崗部落拜訪一百多歲的yaki（泰雅語對阿嬤的尊稱）Yunun長者，我們約好下午三點在竹東牧師家會合後再一起上山。待我停好車，一進牧師家客廳，一眼便瞧見熟悉又親切的 Pitay 面容，她向我淺淺微笑與致意，阿棟牧師說明Pitay要與我們一起上山拜訪yaki Yunun，剛好她清大碩士論文寫有關泰雅婦女的議題。據牧師說，為了拜訪yaki Yunun，Pitay早在一個月前與Atung約好，請牧師協助她上山並做泰雅語翻譯的工作。
十月的秋風，烘托著馬里闊溪兩岸山林枝葉，染成了紅、黃、綠各種顏色實在是美極了。我的老戰車，好不容易抵達泰崗部落，多處烤火寮升起嬝嬝輕煙。牧師帶我們進入一間烤火寮，由火堆灰暗的餘光中照映著一位年邁的泰雅阿嬤，經牧師介紹才知道這位就是我與 Pitay 慕名而來的— yaki Yunun。
Atung 牧師流利又詼諧的泰雅語，逗得百歲阿嬤哈哈大笑。看著烤火寮暗處一角的 Pitay，火堆微光照映著她專注聆聽牧師與阿嬤的對話，雖然她聽不懂泰雅語，卻依稀看得出歡喜的臉龐。不知經過了多少時間，我開始自然地加入閒談的行列，在百歲人瑞面前不斷秀出自己最自豪的泰雅語，只要阿嬤開心大笑，就表示我的族語還可以，能跟得上牧師的水準。就在我目光再次注意 Pitay 這位年輕貌美的清大女研究生時，我意識到她這次上山目的是為自己碩士論文作田野訪調。我趕快踢了一下牧師的腳，示意他留點時間給這位研究生。Atung 牧師也驚覺我們花太多時間閒談了，便開口對 Pitay 說：「對不起！我們花太多時間了，現在該妳來問阿嬤，我替妳翻譯。」Pitay看著年長阿嬤，再轉向牧師說：「謝謝牧師，我看阿嬤坐太久，可能累了，我的訪問下次再來，沒問題的，就讓阿嬤早點休息。」我聽了Pitay這麼貼心對待部落年長者，內心著實被她感動了。
帶著疲憊的身體轉往鎮西堡部落過夜，牧師安排我們住在同一戶人家，二間房間相隔不遠，當夜正下著大雨，在入睡前 Pitay 隨著雨聲吟唱著《黃昏的故鄉》：「叫著我，叫著我；黃昏的故鄉不時地叫我⋯⋯。」當晚疲憊的身體伴隨著Pitay這首台語歌謠沈沈入睡。一大清早，被Atung牧師高吭的嗓門叫醒來，Pitay早已經梳妝完在餐桌前等我們共進早餐，待大家吃完早餐後，牧師私下拜託我下山送這位研究生到清大，他自己要在部落處理教會事務及田園工作，就不隨我們下山了。
從鎮西堡到竹東鎮最快也要花上一個半小時車程，我和Pitay在車內彼此客氣地話家常。因昨夜下大雨，蜿蜒的道路上會發現大小石頭落在馬路中間。我習慣性地會去移開路中央的石頭，以免摩托車不小心摔跤。一路上我上下車不下七次去移石頭。有一次不經意由車窗外看見Pitay 用相機對準我拍照，瞬間有些不自在。到了清大，我看她的眼神自然是很不自在，問自己為何如此？自己心裡清楚知道——我欣賞她……
精彩、感人的續集，您千萬不要錯過！詳見歐蜜．偉浪與林益仁合作的新書《編織家園》，2022年10月底出版
